Traductions (IT/EN)

Les prestations couvertes par cet appel d'offres «traductions (IT/EN)» comprennent la traduction et la révision de textes dans le domaine des marchés financiers (droit, finance, banque, assurance, fonds, bourse, Fintech, etc.) et de textes d’ordre général ainsi que la fourniture d'autres services linguistiques (ajustements, alignement, terminologie, etc.). La langue source est l'allemand et les langues cibles sont l'italien et l'anglais. La FINMA recherche à cette fin un maximum de 20 prestataires (10 pour l'IT et 10 pour l'EN) pour les cinq prochaines années et six mois (trois ans et six mois fixes, deux ans facultatifs). Ces services ne seront pas fournis dans les locaux de la FINMA. La FINMA ne fournira aucune infrastructure (telle que matériel, logiciel, accès aux bases de données en ligne, etc.). Les services ne peuvent être fournis que par des traducteurs de langue maternelle (langue cible = langue maternelle).