Behörden, Gerichte und Kliniken vergeben laufend Übersetzungs- und Dolmetschleistungen, von der beglaubigten Urkundenübersetzung über das Dolmetschen bei Anhörungen bis zur Gebärdensprachverdolmetschung. Maßstab ist häufig die DIN EN ISO 17100. Übersetzungsbüros sichern sich über Rahmenverträge einen verlässlichen Auftragsstrom.
Öffentliche Auftraggeber, die zuletzt am häufigsten Übersetzung-Vergaben veröffentlicht haben.
Wer bei abgeschlossenen Übersetzung-Vergaben den Zuschlag erhalten hat, mit Auftragswert, soweit veröffentlicht. 26 Zuschläge in den letzten 24 Monaten, hier die neuesten.
Zuschlag an MediaCompany - Agentur für Kommunikation
20.10.2026 · Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI · 5 Angebote
Zuschlag an KERN AG, Global Language Services
25.09.2026 · Landeswohlfahrtsverband Hessen - Zentrale Vergabestelle · 8 Angebote
Zuschlag an AD VERBUM, Balkaya Übersetzungen, ELAN Langauges GmbH, Eurotext AG, Heinrich Liebing und 11 weitere
19.08.2026 · DRV Bund Einkaufsmanagement · 33 Angebote
Zuschlag an Dolmetschkollektiv, ÜZM GmbH
16.07.2026 · Rosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat Verwaltung/Vergabe · 12 Angebote
Zuschlag an SYSTRAN S.A.S. · 375.174 €
26.05.2026 · Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI · 1 Angebot
Zuschlag an Acolad Germany GmbH, AlphaLing GmbH, dolspot eG, Gi-Tec Service, LingoA&A Sprachendienste UG und 3 weitere
18.05.2026 · Landesaufnahmebehörde Niedersachsen · 22 Angebote
Zuschlag an KERN AG, Sprachendienste, Max Grauert GmbH, Sprachendienst K.D. Schumann
09.03.2026 · Deutsche Rentenversicherung Mitteldeutschland Zentrale Beschaffungsstelle · 24 Angebote
Zuschlag an Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz GmbH
05.03.2026 · Land Baden-Württemberg, vertreten durch Präsidium Technik, Logistik, Service der Polizei · 7 Angebote
Zuschlag an Lebenshilfe Werkstatt GmbH München · 1.267.095 €
02.12.2025 · LIfBi – Leibniz-Institut für Bildungsverläufe · 6 Angebote
Zuschlag an SaLingua Dolmetscher & Übersetzungen
19.11.2025 · Landesamt für innere Verwaltung M-V, Abteilung Beschaffung/Dienstleistungen · 6 Angebote
Wo zuletzt die meisten Übersetzung-Vergaben veröffentlicht wurden.
Übersetzung von Bescheiden, Verträgen und technischen Dokumenten nach DIN EN ISO 17100
Konsekutives und simultanes Dolmetschen bei Anhörungen, Sitzungen und Veranstaltungen
Verdolmetschung für Menschen mit Hörbehinderung nach dem Behindertengleichstellungsgesetz
Urkunden- und Dokumentenübersetzung durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer
Öffentliche Auftraggeber vergeben Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen für die Übersetzung von Dokumenten, Bescheiden, Websites und Verträgen sowie für das Dolmetschen bei Behördenterminen, Gerichtsverhandlungen und Beratungsgesprächen, einschließlich Gebärdensprachdolmetschen für gehörlose Bürger. Auftraggeber sind Kommunen, Gerichte, Ausländerbehörden, Jobcenter, Kliniken und Ministerien. Wegen des laufenden, schwankenden Bedarfs werden diese Leistungen fast immer als mehrjährige Rahmenvereinbarung ausgeschrieben, aus der einzelne Aufträge abgerufen werden. Je nach Volumen kommen unterhalb des Schwellenwerts die öffentliche Ausschreibung, oberhalb das offene Verfahren zum Einsatz, häufig mit Losaufteilung nach Sprachen oder Fachgebieten. Nach der Bekanntmachung reichen Bieter Angebote mit Preisen je Normzeile oder Stunde ein, bevor der Zuschlag ergeht.
Übersetzungsleistungen sind Dienstleistungen und werden nach UVgO oder VgV vergeben. Für die Qualität von Fachübersetzungen ist die DIN EN ISO 17100 maßgeblich, die Anforderungen an Qualifikation der Übersetzer, das Vier-Augen-Prinzip und die Prozesse festlegt. Als Eignungsnachweis verlangen Auftraggeber einschlägige Abschlüsse oder staatliche Prüfungen, bei beglaubigten Übersetzungen und Gerichtsdolmetschen die Ermächtigung beziehungsweise Beeidigung nach den Landesgesetzen, ergänzt um Referenzen vergleichbarer Aufträge und eine Betriebshaftpflichtversicherung. Der Umgang mit vertraulichen personenbezogenen Daten setzt Verschwiegenheit und Datenschutz nach DSGVO voraus. Gewertet wird bei Standardtexten häufig über den Preis je Normzeile, bei anspruchsvollen Fachtexten und Dolmetschleistungen nach dem Preis-Leistungs-Verhältnis, in das Qualifikation, Verfügbarkeit und ein Probeauftrag einfließen können.
KI findet täglich passende Vergaben für Sie – basierend auf Ihrem Suchprofil.
Vertraut von 2.000+ Unternehmen



Öffentliche Auftraggeber verlangen häufig eine Zertifizierung nach DIN EN ISO 17100. Sie regelt die Qualifikation der Übersetzer, das Vier-Augen-Prinzip mit Revision und den Projektablauf. Für beglaubigte Übersetzungen ist zusätzlich die gerichtliche Ermächtigung nötig.
Oft ja. Schriftliche Übersetzungen und mündliches Dolmetschen erfordern unterschiedliche Kompetenzen und werden häufig in getrennten Losen ausgeschrieben, teils nach Sprachen gegliedert. Auch die Gebärdensprache bildet meist ein eigenes Los.
Auftraggeber sind Bundes- und Landesbehörden, Gerichte, Ausländerbehörden, Kliniken und Hochschulen. Der Bedarf reicht von seltenen Sprachen bei Asylverfahren bis zu englischen Fachtexten in Forschung und Verwaltung.
Auf BidFix finden Sie alle aktuellen öffentlichen Ausschreibungen zum Thema Übersetzung aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Nutzen Sie unsere intelligente Suchfunktion und Filter, um gezielt passende Aufträge zu finden.
Um sich auf eine Ausschreibung zu bewerben, laden Sie zunächst die Vergabeunterlagen herunter. Prüfen Sie die Anforderungen, Eignungskriterien und Fristen sorgfältig. Bereiten Sie alle geforderten Nachweise vor und reichen Sie Ihr Angebot fristgerecht über das angegebene Vergabeportal ein.
Keine Ausschreibung verpassen